ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΦΟΡΕΙΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
Εσύ είσαι, έτσι;
Χάνεται.
Τι να κάνω;
Σέο-Τζέονγκ.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
Σέο-Τζέονγκ.
Συγγνώμη. Προέκυψε κάτι επείγον, πρέπει να φύγω.
Θα σε καλέσω αύριο.
Παλιά, ήμουν διάσημος.
Κυρία μου.
Έφερες κάτι.
-Πώς; -Μάλλον το ξέχασες.
Είμαι κι εγώ μέντιουμ. Με έστειλε ο Θεός.
Έφερες ένα τιποτένιο πνεύμα.
Είναι εξαιρετικά αδύναμο.
Είναι ένα πνεύμα που χάνεται, κάποιου που αυτοκτόνησε.
Κάνε πως δεν είδες τίποτα.
Ήρθες πολύ αργά.
Σε άφησα να μπεις στο σώμα μου...
αλλά δεν σου μένει...
πολύς χρόνος.
Τι τρέχει;
-Γιατί με κάλεσες εδώ; -Ήρθες.
Ήθελα λίγο φρέσκο αέρα.
Το θυμάσαι...
αυτό το μέρος, έτσι;
Γιατί με έφερες εδώ;
Ήρθε...
στο σπίτι σου χθες.
Τώρα, είναι μέσα μου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σπαταλάμε τον χρόνο μας.
Επιθεωρητή Κανγκ.
Πάμε. Δεν έχουμε ώρα για χάσιμο.
Πάμε. Πρέπει να βιαστούμε.
Πιλ-Σέονγκ.
Το ακούς αυτό;
Οι κλαίουσες ιτιές ακούγονται
σαν φθινοπωρινή βροχή.
Μέχρι...
ν' ακούσουμε αυτόν τον ήχο του χρόνου...
εσύ κι εγώ θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Πιλ-Σέονγκ.
Μωρό μου.
Μεγάλωσες, ζουζουνάκι μου.
Θέλω να σου πω τόσα πολλά!
Παράτα με. Σε παρακαλώ, φύγε.
Γιατί εμφανίστηκες έτσι ξαφνικά; Δεν έχω τίποτα για σένα.
Μπορείς,
σε παρακαλώ, να με κοιτάξεις;
Σου είπα να φύγεις. Φύγε!
Οι μπόρες...
Θα γυρνούσες σ' έναν χρόνο, πριν τις βροχές!
Είπες ότι θα έλειπες μόνο λίγες μέρες.
Ξέρεις πόσα βράδια σε περίμενα;
Μου έλειπες πάρα πολύ.
Ξέρεις πόσον καιρό σε περίμενα;
Μωρό μου.
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Ξέρεις πόσον καιρό σε περίμενα;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Μαμά...
Συγγνώμη.
Αφεντικό, οι πληροφορίες που συλλέξαμε για τους γνωστούς αυτών των τεσσάρων.
Να τους μαζέψουμε κάπου και να τους ρίξουμε με υποπολυβόλο.
Είσαι τρελός. Τι γίνεται με τη διανομή;
Τα μοίρασα όλα, κυρίως σε συμμορίες.
Όλοι έχουν τα δίκτυά τους,
θα φτάσουν στους πολίτες πολύ γρήγορα.
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον; Μου είπαν ότι πολύς κόσμος θέλει όπλα.
Να κάνουμε φασαρία σε κάποιο πολυσύχναστο μέρος.
Θέλω να πάρω και το υποπολυβόλο.
Γιανγκ Χο-Τσέολ, λες πως είπες στον δικαστή που σε καταδίκασε σε θάνατο
ότι ήθελες να τους γαζώσεις όλους με ένα υποπολυβόλο.
-Ναι. -Μην το ξεχάσεις αυτό.
Μη φανείς βλάκας σαν τον ηλίθιο που η ψυχή του τελικά χάθηκε.
Καλύτερα...
να με υπακούς σαν πιστό σκυλί.
Με τι να ξεκινήσω;
ΑΝΟΙΧΤΟ
Πιάστε με αν μπορείτε.
Ναι, σίγουρα πήγε στην κόλαση.
Κοίτα, δεν γίνεται τίποτα.
Ναι, όλα τελείωσαν.
Πού είναι ο αρχηγός;
Πού πήγε το περιστεράκι;
Τι; Έγκυος; Η αστυνόμος Τσε;
Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι. Αλήτη!
-Δεν ξέρω τι να πω. -Τι θα κάνεις;
Θα παντρευτούμε.
Νομίζεις ότι ο γάμος είναι αστείο;
Θα έχεις να κάνεις έναν σωρό προετοιμασίες.
Πού θα ζήσετε; Έχετε αρκετά λεφτά;
Καταρχάς, σας έδωσαν οι γονείς σας την άδειά τους;
Θα τα φροντίσω εγώ όλα.
Κύριε, δεν μετανιώνω για τίποτα.
Θέλω να χορέψω απ' τη χαρά μου.
Μπράβο σου.
Είπες ότι θες μια χάρη;
Αν όλα πάνε καλά,
θα ήθελα να παντρευτούμε τον άλλον μήνα.
Θες λεφτά;
Όχι. Θα πληρώσω εγώ, αν χρειαστεί θα πάρω και δάνειο.
Δεν θέλω λεφτά.
Αν δεν σας πειράζει,
θα μπορούσατε...
Έλα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρω ότι με σέβεσαι πολύ,
αλλά δεν μπορώ να σας παντρέψω εγώ.
-Να σας παντρέψω εγώ; Θεέ μου. -Για την ακρίβεια...
Θα ζητούσα απ' τον αστυνομικό διευθυντή να μας παντρέψει.
Σωστά. Απ' αυτόν να το ζητήσεις.
Τι θες, λοιπόν;
Πρόκειται για τη Γέον-Χούι.
Ο πατέρας της πέθανε πριν από δύο χρόνια,
δεν έχει κανέναν να τη συνοδέψει στην εκκλησία.
Έχει ελάχιστους συγγενείς.
Θα θέλατε να τη συνοδέψετε...
Θες να γίνω πατέρας της για μια μέρα;
Ναι. Αν δεν νιώθετε άνετα, δεν χρειάζεται να το κάνετε.
Ηλίθιε, δεν έχω κανένα πρόβλημα.
Η Γέον-Χούι και η Σέουνγκ-Χούι είναι σαν αδερφές.
Την έχω σαν κόρη μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Τζουν-Χέονγκ. -Μάλιστα.
Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Εσένα και τη Γέον-Χούι σας έχω σαν παιδιά μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε, θα το κρατήσετε μυστικό προς το παρόν;
Εντάξει.
Αν το μάθουν ο Πιλ-Σέονγκ κι ο Ναμ-Χέον,
θα το μάθει όλος ο πλανήτης μέσα σε 24 ώρες. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Μην ανησυχείς και συγκεντρώσου στις ετοιμασίες.
Προσοχή. Έχουμε επείγον περιστατικό.
Ελάτε μαζί μου περιστεράκια.
Τι; Σοβαρά; Ο κύριος Τυπικός αλήθεια...
Ησυχία. Μη φωνάζετε, εντάξει;
Το καθίκι.
Και τι θα κάνει;
Η κοιλιά της αστυνόμου Τσε θα μεγαλώσει.
Σας είπα να κάνετε ησυχία. Μη φωνάζετε, παρακαλώ.
Παιδιά, το θέμα είναι άκρως απόρρητο.
Αν το πείτε, τη βάψαμε. Καταλάβατε;
Ηλίθιε.
Γιατί με χτυπάτε;
Το έπαιζες συντηρητικός και συγκρατημένος.
Είσαι πονηρούλης.
Τι;
Το ήξερα ότι αυτό θα γινόταν.
-Φίλε. -Ναι;
Έχεις λεφτά στην άκρη;
Μωρό μου, έλα εδώ.
-Τι είναι; -Έλα.
Τι έγινε τώρα;
-Έλα, γρήγορα. -Έλεος.
Στάσου εδώ.
Ωραία.
Πιάσε με αγκαζέ.
Τι κάνουμε;
Κοίτα, στους γάμους
ο πατέρας της νύφης τη συνοδεύει στην εκκλησία.
Θέλω να εξασκηθώ.
Τι εννοείς; Πάω ακόμα λύκειο.
Τι έχεις πάθει;
Θα σου πω αργότερα, τώρα βοήθησέ με.
Εντάξει, πιάσε με.
-Έτσι. Πρώτα το αριστερό πόδι, εντάξει; -Καλά.
Έτοιμοι, πάμε.
Τι έγινε;
Τι έπαθες;
Πώς θα σ' αποχωριστώ;
Δεν μπορώ να σ' εμποδίσω να παντρευτείς.
Μη βγεις ποτέ ραντεβού, εντάξει;
Πώς θα σ' αποχωριστώ;
Άσε με.
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου είπε στον Πιλ-Σέονγκ τι έπρεπε να κάνει
για να πάψουν οι φόνοι μια και καλή.
Του είπε να σε σκοτώσει
με τα ίδια του τα χέρια.
Αν σ' είχε σκοτώσει ο φίλος σου,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.
Θα κάνει τα πάντα για να σε προστατεύσει.
Γι' αυτό πέθανε πολύς κόσμος.
Ενώ εσείς βγαίνατε ραντεβού,
πέθαναν πολλοί.
Δεν λυπάσαι καν;
-Πόσο κάνει; -Τελευταία, έρχεσαι μόνος.
Πώς;
Δεν βλέπω την κυρία που σε συνόδευε.
Έχει δουλειές.
Κατάλαβα. Νόμισα ότι χωρίσατε.
Ήταν πολύ ελκυστική και γοητευτική.
Έχετε αλήθεια σχέση;
Τι θες να πεις;
Αν το καλοσκεφτείς, δεν είστε και πολύ ταιριαστό ζευγάρι.
Με συγχωρείτε.
Κρατήσατε όλα τα στοιχεία;
Ναι.
-Είδατε καθρέφτη κοντά στο θύμα; -Όχι.
Από τι πέθανε;
Στραγγαλισμός. Τη στραγγάλισαν.
Δεν βρήκατε ούτε αποτύπωμα ούτε τρίχες;
Ακριβώς. Δεν υπήρχαν ίχνη.
Ναμ-Χέον, δες αν είναι έτοιμο το βίντεο απ' την κάμερα ασφαλείας.
Μάλιστα.
Είσαι καλά;
Είπες ότι έρχεσαι συχνά εδώ.
Το ήξερες το κορίτσι;
Δούλευε εδώ κάποιες ώρες,
έβγαζε τα δίδακτρα της σχολής αισθητικής.
Απ' όλον τον κόσμο...
Σύμφωνα με τον μάρτυρα,
τα φώτα ήταν όλη νύχτα σβηστά και νόμιζε ότι το μαγαζί ήταν κλειστό.
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι δεν ήταν απλή ληστεία ή τυχαίο έγκλημα.
Αν ήταν απλή ληστεία, θα είχαν χρησιμοποιήσει όπλο.
Αυτοί τη στραγγάλισαν.
Παράξενο αυτό.
Εντάξει, το κατάλαβα.
Λένε ότι θα ξέρουν την ώρα θανάτου μετά τη νεκροψία.
Το παράξενο είναι
ότι στις 12:40 π.μ. χθες βράδυ, μέσα σε ένα ή δύο λεπτά,
οι κάμερες ασφαλείας
μέσα και γύρω απ' το μαγαζί χάλασαν ταυτόχρονα.
Τι;
Δεν νομίζω ότι ήταν σύμπτωση.
Για στάσου, 12:40 π.μ.; Άρα...
Αμέσως μόλις έφυγα.
Καιρό είχε να γίνει κάτι.
Τώρα συμβαίνουν όλα μαζί.
Το πρωί, σκότωσαν κάποιον στην αγορά Σανγκντόνγκ.
Να χωριστούμε σε ομάδες, για να ερευνήσουμε τις υποθέσεις.
Τι λες; Θες να ηγηθείς αυτής της υπόθεσης;
Το όπλο είναι απ' τη Ρωσία;
Μπορούμε να βρούμε από τις σφαίρες πού φτιάχτηκε το όπλο;
Ήταν κυνηγετική καραμπίνα
ή ειδικά σχεδιασμένο όπλο;
Εντάξει, κατάλαβα.
Πάρτε μας μόλις βγει το αποτέλεσμα της νεκροψίας.
Εντάξει.
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι έγινε έγκλημα με όπλο στην Κορέα.
Σκέτος μπελάς θα είναι.
Πού λες να βρήκαν το όπλο;
Τι έχει πάθει αυτός πάλι; Μ' ακούς;
Ακούστε με.
Γίνονται συνεχώς εγκλήματα με όπλα
και σε άλλες περιοχές.
Θα δουλέψουμε με τη Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ,
να μοιράζεστε πληροφορίες μαζί τους.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Επιθεωρητή Κανγκ, βρήκες καθόλου στοιχεία
για τη νεκρή υπάλληλο;
Βάσει του τρόπου που πρώτα κατέστρεψε
τις κάμερες ασφαλείας και έσβησε όλα τα φώτα,
ο δράστης πρέπει να είναι έμπειρος.
Πού πας;
Πιλ-Σέονγκ!
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Πρέπει να είναι σύμπτωση.
Δεν υπήρχαν καθρέφτες και τα νύχια ήταν άθικτα.
Δεν είναι δυνατόν.
Ξαναρχίζουν όλα.
Ποια;
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου.
Θ' αρχίσει να κάνει κακό στους γύρω μας.
Θα μας κυνηγήσει.
Θα μπει ανάμεσα...
σ' εσένα κι εμένα.
Η υπάλληλος ήταν μόνο η αρχή.
Είναι κάπου κοντά μας.
Το νιώθω.
Έλα να φύγουμε μακριά.
Αν εξαφανιστούμε,
το καθίκι θα χάσει το ενδιαφέρον του και θα σταματήσει τους σκοτωμούς.
Πού;
Πού θες να πάμε;
Ο κόσμος είναι μεγάλος. Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε.
Η ενέργεια της κόλασης έχει εξαπλωθεί στον κόσμο.
Είναι πολύ αργά πια.
Πρέπει να τελειώνουμε...
πριν καταστραφεί ο κόσμος.
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω.
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω.
Αν πεθάνω,
θα σωθεί ο κόσμος.
Για μένα...
ο κόσμος θα τελειώσει...
αν πεθάνεις εσύ.
Θες να πάμε να πιούμε κάπου αλλού;
Τι γίνεται;
Θεέ μου. Όχι!
Το πιστεύεις;
Δεν είναι Αμερική εδώ.
Είπαν να τα φοράμε
όταν πάμε να συλλάβουμε υπόπτους, μην τα ξεχνάτε.
Έχει πνιγεί η χώρα στα όπλα και ακόμα να βρουν
από πού έρχονται; Είναι τελείως παράλογο.
Άκου. Είναι πολύ έμπειροι.
Σαν τηλεφωνική απάτη.
Πουλάνε όπλα μέσα από διεθνείς σέρβερ.
Ακόμα κι αν πιάσουμε και ανακρίνουμε τον δράστη,
δεν θα βρούμε πού βρήκε το όπλο,
γιατί τα όπλα διανέμονται με άκρα μυστικότητα.
Είναι περίπλοκο.
Δεν είναι σαν την υπόθεση του ναρκωτικού ζόμπι.
Κοίτα προσεκτικά.
Έτσι θα καταντήσει ο κόσμος σε λίγο.
Χουάνγκ Ντάε-Ντου, εσύ είσαι πίσω απ' όλα αυτά;
Επιθεωρητή Κανγκ, πρέπει να σε δω αμέσως.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Δεν ξέρω αν πρέπει να πίνουμε ενώ στην πόλη επικρατεί χάος.
Όσο τρελός κι αν είναι ο κόσμος,
πρέπει να αγαπάει ο ένας τον άλλον.
Έτσι.
Ναι.
-Φτάνει. -Εντάξει.
Για να δούμε...
Τι κάνεις εκεί;
Θα ήταν ωραία αν ήταν εδώ και οι επιθεωρητές Κανγκ και Τσε.
Ωραία δεν θα ήταν;
Ο επιθεωρητής Κανγκ πρέπει να έχει σχέση, πήγε απευθείας σπίτι.
Ο επιθεωρητής Τσε έχει βάρδια.
Δεν πρέπει να τους το πείτε.
Αν το ανακαλύψουν,
θα το μάθει όλο το Τμήμα.
-Μην τους το πείτε. -Δεν ξέρω ποιος το είπε σε όλους,
αλλά νομίζω ότι όλη η χώρα το ξέρει.
Κοίτα...
Είναι και οι δύο πολύ έξυπνοι.
Πότε θ' αρχίσει να μεγαλώνει η κοιλιά σου; Είναι αγόρι ή κορίτσι;
Ο μπαμπάς μου δεν κρατάει μυστικά.
Είναι σαν να λέτε σε γάτα να μη φάει ψάρι.
Να το θυμάστε αυτό.
Εντάξει, θα το θυμάμαι.
Κύριε, ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Ορίσαμε ημερομηνία για τον γάμο μας.
ΠΑΝΤΡΕΥΟΜΑΣΤΕ
Είναι πολύ όμορφη.
Κοίτα την.
ΤΖΟΥΝ-ΧΕΟΝΓΚ - ΓΕΟΝ-ΧΟΥΙ
Δηλαδή, μένει μόνο να συνοδεύσω την αστυνόμο Τσε...
Εννοώ, εγώ απλώς πρέπει να συνοδεύσω τη Γέον-Χούι στην εκκλησία;
Ναι. Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Εγώ σε βλέπω σαν κόρη μου.
-Έτσι, Σέουνγκ-Χούι; -Ναι.
Συγχαρητήρια, Γέον-Χούι.
Ευχαριστώ.
Παραείσαι, όμως, ωραία γι' αυτόν.
Τι;
Άκου κάτι, Σέουνγκ-Χούι. Όσον αφορά την αγάπη,
δεν μετράει μόνο η εμφάνιση.
Η αγάπη είναι κάτι βαθύ και όμορφο.
Η ζεστασιά και το πάθος που νιώθεις όταν ανοίγεις την καρδιά σου σε κάποιον
είναι η μόνη απόδειξη της πραγματικής αξίας της αγάπης.
-Γέον-Χούι. -Ναι;
Όταν παντρευτείτε, να του μάθεις να μιλάει.
Αν χρειαστεί, δείρ' τον.
Εντάξει.
Ελάτε να τσουγκρίσουμε.
Στην υγειά του Τζουν-Χέονγκ, της Γέον-Χούι και του εκπληκτικού τους μέλλοντος.
Εις υγείαν.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Είναι πεντανόστιμο.
-Τρώγε, Γέον-Χούι. -Ορμήστε.
Εντάξει.
Είναι τέλειο.
Δεν μπορώ να μένω άπραγη.
Πρέπει να ενημερώσουμε τους γνωστούς μας.
Και τι θα τους πούμε;
Να προσέχουν γιατί κάποιος ίσως σχεδιάζει να τους σκοτώσει;
Λες να το πιστέψουν;
Θα νομίζουν ότι τρελαθήκαμε.
Προδότρια. Γιατί με παίρνεις τέτοια ώρα;
Σο-Χι, πού είσαι;
Εσύ πού λες; Στο μαγαζί μου είμαι.
Είναι όλα καλά;
Τι;
Φυσικά και όχι.
Δεν έχει μπει ψυχή.
Κι επειδή με πρόδωσες, δεν έχω κανέναν να με βοηθάει.
Άρα, το μαγαζί πάει προς πτώχευση.
Να προσέχω;
Τι πράγμα να προσέχω;
Καλώς ήρθατε.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;
Ξέρετε ότι πουλάμε μόνο γυναικεία ρούχα, έτσι;
Σο-Χι.
Σο-Χι!
Τι έγινε;
Την πυροβόλησαν.
Όχι.
Να δω ποια είναι;
Δεν το πιστεύω!
Θα αρχίσει
να σκοτώνει όλους τους γνωστούς μας.
Αν δεν με σκοτώσεις,
ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου
δεν θα σταματήσει να σκοτώνει.
Μήπως...
να φύγουμε μακριά;
Θεέ μου, με τρόμαξες!
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.
Τι; Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Το πνεύμα του Χουάνγκ Ντάε-Ντου ζει ακόμα.
Πάλι τα ίδια.
Πρέπει να σε δει ψυχίατρος.
Άκου, Ναμ-Χέον.
Δεν έχει σημασία αν με πιστεύεις ή όχι.
Ούτε κι εγώ θα με πίστευα.
Κι όμως. Είναι αλήθεια.
Το πνεύμα του Χουάνγκ Ντάε-Ντου είναι μέσα σε κάποιον
και σκοτώνει κόσμο.
Έχει αρχίσει και σκοτώνει γνωστούς μου.
Εσύ, ο αρχηγός Γιου...
κι ο Τζουν-Χέονγκ.
Όλοι όσοι είστε κοντά μου κινδυνεύετε.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι έχεις πάθει;
Ναμ-Χέον.
Φίλε μου, Ναμ-Χέον.
Κάνε μου τη χάρη.
Πρόσεχέ τους όλους.
Φρόντισε να μη μείνει κανείς μόνος.
Να μην πάει κανείς κάπου απομονωμένα.
-Πιλ-Σέονγκ. -Τι;
Πρέπει να προσέξεις τον εαυτό σου.
Πρέπει να συνέλθεις.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ 1
Έχετε ένα νέο φωνητικό μήνυμα.
Γεια σου, φίλε μου. Είσαι καλά;
Μάλλον όχι. Πρέπει να έχεις αναστατωθεί πολύ.
Ο κόσμος πυροβολεί ο ένας τον άλλον.
Κάθε μέρα πεθαίνουν αμέτρητοι.
Ή μήπως είναι άλλος ο λόγος;
Μήπως ανησυχείς επειδή πεθαίνουν γνωστοί σου;
Γι' αυτό έπρεπε να σκοτώσεις τη Χονγκ Σέο-Τζέονγκ όταν σ' το είπα.
Δεν θα είχε γίνει τίποτα απ' όλα αυτά.
Σ' το είπα, έτσι δεν είναι;
Οι δαίμονες δεν γεννιούνται. Γίνονται.
Θες να κοιταχτείς στον καθρέφτη;
Κοίτα τον εαυτό σου.
Δες πόσο σατανικός έγινες.
Οι κοντινοί σου άνθρωποι πεθαίνουν
κι εσύ δεν κάνεις τίποτα. Δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη.
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Οπότε,
θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία να σώσεις τον κόσμο.
Θέλω να σκοτώσεις τη φιλενάδα σου απόψε.
Μόλις πουν στις ειδήσεις, αύριο το πρωί, για τον θάνατό της,
θα σταματήσω να σκοτώνω και θα εξαφανιστώ,
όπως σου υποσχέθηκα.
Αν ζει ακόμη μεθαύριο,
θα συμβεί κάτι ενδιαφέρον.
Όποιος σε πλησιάσει...
Όποιος σου μιλήσει...
Όχι. Όποιος αναπνεύσει τον ίδιο αέρα μ' εσένα
θα είναι ο επόμενος που θα πεθάνει.
Κι αν, κατά τύχη, στείλεις το μήνυμα αυτό στους συναδέλφους σου,
ο πρώτος που θα το λάβει θα είναι ο πρώτος που θα πεθάνει.
Το ρολόι τρέχει.
Πάρε τη σωστή απόφαση, φίλε μου.
Κάθαρμα.
Κι αν, κατά τύχη, στείλεις το μήνυμα αυτό στους συναδέλφους σου,
ο πρώτος που θα το λάβει θα είναι ο πρώτος που θα πεθάνει.
Όποιος σε πλησιάσει...
Όποιος σου μιλήσει...
Όχι. Όποιος αναπνεύσει τον ίδιο αέρα μ' εσένα
θα είναι ο επόμενος που θα πεθάνει.
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Δεν είναι ούτε σπίτι. Πού να πήγε;
Τι;
Τι εννοείς; Είπε να προσέχουμε;
Δεν θα έδινα σημασία, έμοιαζε να λέει ανοησίες,
αλλά μου φάνηκε απεγνωσμένος.
Ξέχνα το. Πού είναι τώρα;
Έκλεισε το τηλέφωνο και εξαφανίστηκε.
Εντάξει, καλά.
Τι ακριβώς σου είπε;
Εμπρός, πες μου!
Λοιπόν, αυτό που μου είπε...
Λοιπόν...
ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου...
Ο Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Γιατί αναφέρεις τώρα τον Χουάνγκ Ντάε-Ντου;
Ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το. Σου είπα να προσέχεις, εντάξει;
Όταν έρθει ο Πιλ-Σέονγκ, πες του ότι σε ενημέρωσα.
Γιατί είσαι τόσο διστακτικός;
Τι στο καλό εννοείς;
Δεν με νοιάζει. Πες στον Πιλ-Σέονγκ να έρθει εδώ,
εντάξει;
Η κατάσταση χειροτέρεψε.
Εκδόθηκε προειδοποίηση για σκόνη στα δυτικά.
Στα νότια...
Κανγκ Πιλ-Σέονγκ,
σου έδωσα μια ευκαιρία.
Βρήκαμε την κρυψώνα του κυκλώματος διακίνησης όπλων.
Ζητήσατε ενισχύσεις;
Είχαμε κι άλλους πυροβολισμούς.
-Έχουν πάει εκεί. -Να πάρει.
-Αρχηγέ. -Ναι;
Όταν πάμε εκεί, εσείς να μείνετε πίσω.
Αν γίνει κάτι...
Ν' ανησυχείς για σένα.
Δεν του φαίνεται, αλλά είναι δεινός σκοπευτής.
Ακούστε με όλοι.
Οι εγκληματίες οπλοφορούν
κι εσείς έχετε μόνο μία ζωή. Κουνηθείτε.
Ακίνητος!
-Σταμάτα! -Ακίνητος!
Κατέβα από εκεί. Τώρα!
Αν κουνηθείς, σου έριξα.
Δεν έκανες πλάκα γι' αυτόν.
-Βάλτε του χειροπέδες. -Ναι, κύριε.
Σταμάτα!
Τζουν-Χέονγκ!
Ναμ-Χέον, να τους συλλάβεις όλους.
Μάλιστα.
Περάστε τους χειροπέδες. Ακίνητοι!
Τζουν-Χέονγκ!
Αρχηγέ;
Αρχηγέ!
-Καλέστε ασθενοφόρο. -Καλέστε τους διασώστες.
-Αρχηγέ... -Αρχηγέ!
Αρχηγέ!
-Τζουν-Χέονγκ. -Αρχηγέ;
-Ναμ-Χέον. -Ναι;
Μην πεις σε κανέναν ότι πέθανα.
Να πάρει.
Νόμιζα ότι θα πεθάνω στ' αλήθεια.
-Μπράβο. Πάμε πίσω. -Αρχηγέ.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ξεχάσω τι κάνατε για μένα.
Δεν θ' άφηνα να πυροβολήσουν τον γαμπρό, σωστά;
Είσαι γιος μου και γαμπρός μου.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
-Ναι. -Πάμε.
Δεν πρέπει να σας δει γιατρός;
Καλά είμαι.
Αρκεί ένα παυσίπονο.
Κάνατε τρομερή δουλειά απόψε.
Πάμε να φάμε γκουκμπάπ και να πιούμε σοτζού.
Μια στιγμή. Ακόμα να επικοινωνήσει ο Πιλ-Σέονγκ;
ΦΟΡΤΩΣΗ
Πού είσαι;
Θέλω ν' ανοίξω την τηλεόραση,
αλλά φοβάμαι.
Δεν έγινε τίποτα, έτσι;
Τίποτα...
δεν έγινε.
Πού είσαι, λοιπόν;
Μπορεί να έχει παγιδεύσει τα τηλέφωνά μας.
Σίγουρα δεν πέθανε κανείς;
Θα έρθω να σε βρω.
Πες μου πού είσαι.
Όχι, μη.
Δεν πρέπει να δω κανέναν.
Όποιον δω, θα πεθάνει.
Έτσι θα ζήσεις από εδώ και πέρα;
Έτσι...
θα είσαι χαρούμενος;
Πώς να ζήσει κανείς έτσι;
Ξέρεις πολύ καλά
τι πρέπει να γίνει.
Το ξέρω καλύτερα απ' τον καθέναν.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι είναι τρελό.
Επιθεωρητή Κανγκ...
-Γεια, παιδιά! -Γεια.
-Να έρθετε νωρίς το πρωί. Μην αργήσετε. -Εντάξει.
-Γεια. -Πρόσεχε στον δρόμο!
Τι είναι;
-Θες να έρθω να σε πάρω; -Δεν χρειάζεται να με πάρεις.
Κάνε τη δουλειά σου και μην ανησυχείς για μένα.
Ανησυχώ για σένα.
Μπαμπά, είμαι η Γιου Σέουνγκ-Χούι.
Όποιος με αγγίξει, θα το μετανιώσει.
Καλά.
Θα δουλεύεις όλη νύχτα;
Ήρθαμε να πιούμε και μπορεί ν' αργήσω.
Καλά. Δεν θα σε περιμένω.
Μην έρθεις μεθυσμένος και κάνεις φασαρία.
Γεια.
Διάλεξες το λάθος άτομο.
Είμαι αστυνομικός.
Πολύ καλά, αστυνόμε Τσε Γέον-Χούι.
Ποιος στέλνει μηνύματα τέτοια ώρα;
Σέουνγκ-Χούι!
Σέουνγκ-Χούι;
Δεν πρέπει να πανικοβληθείς.
Ηρέμησε και συγκεντρώσου.
Μόλις ξεκίνησε το παιχνίδι επιβίωσης.
Ο νικητής τα παίρνει όλα.
Αρχηγέ Γιου Μπιέονγκ-Χακ κι επιθεωρητή Κιμ Τζουν-Χέονγκ,
στόχος σας είναι να σκοτώσετε ο ένας τον άλλον.
Μόνο ο νικητής θα σώσει την αγαπημένη του.
Αν ο αρχηγός σκοτώσει τον επιθεωρητή Κιμ,
θα ζήσει η κόρη του, η Σέουνγκ-Χούι.
Όχι, Σέουνγκ-Χούι!
Αν νικήσει ο επιθεωρητής,
θα σώσει τη μέλλουσα νύφη του, την αστυνόμο Τσε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αν πάτε να με κοροϊδέψετε, θα τις σκοτώσω και τις δύο.
Σκεφτείτε ποια θέλετε να σώσετε.
Θα ξέρουμε ποιος νίκησε ως τις 5:00 π.μ. σήμερα.
Σέουνγκ-Χούι!
Αν δεν έχετε αποφασίσει ως τότε, θα σκοτώσω και τις δύο.
Ελάτε στο Αθλητικό Πάρκο Σανγκντόνγκ. Εκεί θα διεξαχθεί το παιχνίδι.
Ο πιο γενναίος θα σώσει την αγαπημένη του.
Αν θέλετε να σώσετε έστω μία, πρέπει να αποφασίσετε.
Αλλιώς μπορείτε να τις αφήσετε να πεθάνουν και να ζήσετε εσείς.
-Σας εύχομαι ό,τι καλύτερο. -Γέον-Χούι...
Γέον-Χούι!
Επιθεωρητή Κιμ...
Επιθεωρητή Κιμ!
Εδώ είμαι, επιθεωρητή Κιμ.
-Αρχηγέ. -Το είδες;
Πήρατε το βίντεο; Ποιος το κάνει αυτό;
Επιθεωρητή Κιμ, πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι.
Μην πανικοβληθείς.
Έχει τη Γέον-Χούι...
Τζουν-Χέονγκ!
Μην πανικοβάλλεσαι.
Τζουν-Χέονγκ.
Λοιπόν...
Να ηρεμήσουμε και να σκεφτούμε.
Κάποιος απήγαγε τη Σέουνγκ-Χούι και τη Γέον-Χούι
και μας ζητάει να κάνουμε κάτι φρικτό.
Γιατί;
Μπορείς να σκεφτείς γιατί;
Όχι, δεν μπορώ.
Το μόνο σίγουρο
είναι ότι ξέρει και τους δυο μας πολύ καλά.
Δεν έχουμε ώρα γι' αυτό. Πρέπει να σώσω τη Γέον-Χούι.
Τζουν-Χέονγκ...
Άκου με προσεκτικά.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος μας παρακολουθεί.
Τζουν-Χέονγκ, αν παραμείνουμε ψύχραιμοι,
θα τα καταφέρουμε. Εντάξει;
Προσπάθησε με τρόπο
να κοιτάξεις τριγύρω.
Κάτι θα εντοπίσεις. Κατάλαβες;
Ναι, κύριε.
Γέον-Χούι, κάνε υπομονή. Θα σε σώσω.
Άσε με να σε λύσω.
Σέουνγκ-Χούι, όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Γέον-Χούι...
Σέουνγκ-Χούι, ηρέμησε. Κάνε υπομονή.
Γέον-Χούι...
-Όλα θα πάνε καλά. -Γέον-Χούι...
Περίμενε.
-Θεέ μου! -Γέον-Χούι...
Τα κατάφερες. Όλα θα πάνε καλά.
Τι θα κάνουμε;
Σέουνγκ-Χούι, άκου με προσεκτικά.
Αν μείνουμε ψύχραιμες, θα τα καταφέρουμε.
Ποιες είμαστε εμείς; Οι ανίκητες αδερφές Χούι.
Έτσι;
Γέον-Χούι...
Τζουν-Χέονγκ...
Αρχηγέ;
Τι;
Γιατί νιώθω έτσι;
Κυρία, κοιμάσαι;
Κυρία;
Κυρία!
-Το έσκασαν τη νύχτα; -Σέουνγκ-Χούι, τρέξε!
-Γέον-Χούι! -Τρέξε!
Πολύ συγκινητικό αυτό,
αλλά δεν το νιώθω ειλικρινές.
Σέο-Τζέονγκ; Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί έκανες κάτι τόσο ανόητο;
Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι πολύ εγωίστρια.
Πιλ-Σέονγκ, γύρνα σ' εμάς.
-Χουάνγκ Ντάε-Ντου, ας σταματήσουμε. -Σκέψου αντικειμενικά.
Αναγνώρισα τον άντρα στο βίντεο του φόνου.
Πού είναι το κάθαρμα;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος